I translated the subtitles. The demo still feels weird in English.

The words are fine, but the examples and screenshots are still from the original market. Do you remake the whole thing or fix the obvious bits first?

US launches

Earlier from lea-buildsEnglish bio, US-looking comments. Enough to call it a US audience? ↗

2 replies ↳

mapnotmarketDay 8 · 11:18

Start with the problem being shown. Would the target customer recognise that situation? Then check currency, dates, product availability and the destination page. Subtitles are just one layer.

lea-buildsOPDay 8 · 15:43

↳ replying to mapnotmarket

The date format and checkout currency are easy fixes. The opening example needs more thought. It only really makes sense in the original context.

Related resourceRead the US launch walkthrough ↗

You’re reading a simulated launch conversation. Member posting is not open yet. About the seed ↗

Keep the conversation going

Who owns the assets when a regional launch gets handed off? ↗What would actually earn a second market? ↗“English-speaking users” is making my brief too vague ↗